Le Grand Chemin
English, please see below
Español: no estoy ahora muy confortable para escribir, pero en 1 mes…
Deutsch... euh... Entschuldigung, ich habe alles vergessen! ;-)
Le Grand Chemin
A l’approche du Qhapac Ñan,
Sans que celui-ci soit le but premier du voyage.
Un grand chemin dans ma vie,
A la recherche des autres et de moi-même.
Quelques mois au Pérou,
Avec un peu d’ailleurs.
Quelques mois sur les routes,
Est ou Ouest, je ne sais pas, je ne sais pas encore.
Quelques mois tel un chasqui,
De wasi en tambo,
De rencontres en surprises,
Sud ou Nord, je ne sais pas, je ne sais pas encore.
Ne me demandez pas pourquoi j’y vais,
Ne me demandez pas ce que j’y cherche,
C’est juste une envie,
Parce que maintenant et pas plus tard.
Qhapac Ñan : chemin de l’Empire Inca. Long de plus de 5 000 km, de la frontière colombienne au Chili, en passant par l’Equateur, le Pérou et la Bolivie.
Chasqui : messager qui sillonne le chemin en courant
Wasi : maison de messager
Tambo : centre urbain rural
Paris-Lima-Paris; 19 avril - 11 octobre 2007
Une coupure pour réfléchir la tête dans les nuages.
Un voyage pour le plaisir des pupilles et papilles; tous les sens en éveil.
Un séjour pour retrouver le son mélodieux de l’espagnol.
Une expérience pour communiquer, apprendre, partager et s’enrichir.
Prendre le temps, rester plusieurs jours, semaines dans un endroit, respirer l'air et sentir la température d'un coin.
Peu importe de voir ou ne pas voir tel monument, faire ou ne pas faire tel chemin.
De toute façon, on ne fait pas un lieu, une ville, un pays.
C'est ce lieu, cette ville, ce pays qui nous fait et nous défait.*
* Référence à Nicolas Bouvier dans "L'Usage du monde" : "On croit qu'on va faire un voyage mais bientôt c'est le voyage qui vous fait, ou vous défait"
Je ne sais pas encore réellement quelle forme prendra ce blog. Récits, témoignages, albums photos, laissons venir l’inspiration et planer le suspens.
Je ne sais même pas si je serais assidue à la tache, j’essayerai, je ferais mon possible, promis !
The Great Trail
Approaching the Qhapac Ñan,
Without it being the first goal of the trip.
A great trail in my life
In the search of others and myself.
Few months in ,
With a little of elsewhere.
Few months on the roads,
East or West, I don’t know, I don’t know yet.
Few months as a chasqui,
From wasi to tambo,
From encounters to surprises,
South or North, I don’t know, I don’t know yet.
Don’t ask my why I go there,
Don’t ask me what I’m looking for there,
It’s just a wish,
Because now and not later.
Qhapac Ñan : Inca Empire trail. Long of more than 5 000 km, from Columbian border to Chili, via , and
Chasqui : messenger who runs accross the trail.
Wasi : messenger home
Tambo : rural urban centre
Paris-Lima-Paris; April 19th – October 11th
A break to think, the head in the clouds
A journey for the pleasure of pupils and taste buds; all the feeling conscious
A trip to find the melodious sound of Spanish
An experience to communicate, learn, share and enrich.
Take the time, stay several days, weeks in a place, breeze and feel the temperature of an area.
I don't care seeing or not seeing such monument, do or not do such trail.
Anyway, we don't do a place, a town, a country.
It's this place, this town, this country which makes and unmakes us.*
* Reference to Nicolas Bouvier in "L’Usage du monde": “One thinks that one is going to make a journey, yet soon it is the journey that makes or unmakes you."
I don’t know yet how this blog will look like. Stories, testimonies, photo albums, let wait for the inspiration and support the suspense.
I even don’t know if I’ll have assiduity for this task, I’ll try, I’ll do my best, promise !
I'm not sure I'll always have the time to translate my French posts in English (soon I will have to translate them from Spanish to French first! :-) ).
I'll try to put some pictures from time to time so you can still enjoy visiting this blog.